1 00:00:16,266 --> 00:00:17,350 Aquí. 2 00:00:18,226 --> 00:00:19,894 Está un poco apretado. 3 00:00:19,895 --> 00:00:24,357 Es bueno que estas cosas están un poco apretados. 4 00:00:30,447 --> 00:00:31,697 Gracias, Tomé. 5 00:00:31,698 --> 00:00:34,326 Muy bien, discúlpeme. 6 00:00:39,915 --> 00:00:42,375 Duele mucho. 7 00:00:56,348 --> 00:00:59,851 CHISPAS DEL FUTURO 8 00:02:09,254 --> 00:02:13,008 EPISODIO SIETE: ESCAPE 9 00:02:18,889 --> 00:02:20,390 Gracias Inari. 10 00:02:20,891 --> 00:02:22,099 Inako. 11 00:02:22,100 --> 00:02:23,268 ¿Maná? 12 00:02:27,564 --> 00:02:28,773 Tienes una visita. 13 00:02:31,359 --> 00:02:34,653 No quiero encontrarme con el Sr. Jinemon. 14 00:02:34,654 --> 00:02:35,530 Kihachi. 15 00:02:36,323 --> 00:02:37,656 ¿Qué está sucediendo? 16 00:02:37,657 --> 00:02:38,949 ¿Ínago? 17 00:02:38,950 --> 00:02:40,951 ¿Por qué te escondes tú también? 18 00:02:40,952 --> 00:02:41,953 Bueno… 19 00:02:42,996 --> 00:02:45,331 Inako, ¿qué haces aquí? 20 00:02:45,332 --> 00:02:46,248 ¡Nada! 21 00:02:46,249 --> 00:02:49,753 No hagas nada estúpido, ¡De lo contrario, seguirás ensuciando el furisodio! 22 00:02:51,796 --> 00:02:53,715 ¿Qué haces vestida así? 23 00:02:56,092 --> 00:02:59,345 ¿Hay algo hoy? ¿Es por eso que estás en furisodio? 24 00:02:59,346 --> 00:03:00,639 Bueno… 25 00:03:01,640 --> 00:03:03,767 Kihachi, ¿por qué estás en nuestra casa? 26 00:03:04,267 --> 00:03:05,851 Kate me pidió que viniera. 27 00:03:05,852 --> 00:03:07,478 Kate? 28 00:03:07,479 --> 00:03:09,772 Quería hablar de algo importante. 29 00:03:09,773 --> 00:03:13,150 Recién había terminado de hacer la batería... 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,778 ¡Mira! Me viste hacerlo, ¿no? 31 00:03:15,779 --> 00:03:19,615 Almacena electricidad. Si puedes llevar electricidad contigo... 32 00:03:19,616 --> 00:03:22,035 ¡Iñako! Tienes visitas. 33 00:03:24,621 --> 00:03:27,623 - ¡Inako, te ves muy linda! - Te queda bien. 34 00:03:27,624 --> 00:03:30,209 - ¿No lo crees, Kihachi? - ¿Qué? 35 00:03:30,210 --> 00:03:31,460 Bueno… 36 00:03:31,461 --> 00:03:33,296 Voy a buscar algunas almohadas. 37 00:03:34,422 --> 00:03:37,050 ¿Pero por qué estás en furisode? 38 00:03:39,469 --> 00:03:42,888 Hoy es mi ceremonia de boda. 39 00:03:42,889 --> 00:03:45,100 - Ceremonia… - ¿Ceremonia de boda? 40 00:03:45,600 --> 00:03:46,850 ¿Ahora? 41 00:03:46,851 --> 00:03:51,814 El señor Mizoe decidió muy rápido. No tuve tiempo de decírselo a nadie. 42 00:03:51,815 --> 00:03:54,358 ¿Qué es una ceremonia de boda? 43 00:03:54,359 --> 00:03:58,613 Es una ceremonia para formalizar la promesa de un matrimonio. 44 00:03:59,114 --> 00:04:03,200 La casamentera trae regalos de compromiso a la familia de la novia. 45 00:04:03,201 --> 00:04:07,289 - Entonces, ¿estás realmente comprometido? - Sí. 46 00:04:08,748 --> 00:04:10,959 ¿Y tiene buena pinta, Inako? 47 00:04:11,710 --> 00:04:12,711 yo… 48 00:04:13,211 --> 00:04:18,549 Si no me caso, La fábrica de sake quiebra. 49 00:04:18,550 --> 00:04:20,260 ¡No dejes que te engañen! 50 00:04:20,927 --> 00:04:21,845 ¿Kihachi? 51 00:04:22,721 --> 00:04:25,098 ¿Y tu sueño de hacer sake? 52 00:04:25,724 --> 00:04:27,433 La fábrica se salvará, 53 00:04:27,434 --> 00:04:30,562 pero no significará nada si tu sueño es destruido! 54 00:04:31,062 --> 00:04:33,815 ¡Me convenciste de no rendirme! 55 00:04:34,941 --> 00:04:39,237 Así usé el catálogo. ¡Para entender el potencial de la electricidad! 56 00:04:40,030 --> 00:04:45,452 ¡Que el dinero o la duda no os engañen! ¿No eres Inago? ¡Creer en ti mismo! 57 00:04:53,376 --> 00:04:54,544 Tienes razón. 58 00:04:55,045 --> 00:04:57,672 Quiero ser como tú, Kihachi. 59 00:05:00,550 --> 00:05:02,301 ¡No quiero casarme! 60 00:05:02,302 --> 00:05:04,803 ¡Quiero ser maestro cervecero! 61 00:05:04,804 --> 00:05:08,015 Como mi madre, quiero hacer sake delicioso 62 00:05:08,016 --> 00:05:10,434 eso hace sonreír a la gente. 63 00:05:10,435 --> 00:05:12,895 Me sorprendió mucho la ceremonia. 64 00:05:12,896 --> 00:05:16,690 eso fue sobre renunciar a mi sueño. 65 00:05:16,691 --> 00:05:19,194 Gracias Kihachi. 66 00:05:19,694 --> 00:05:22,489 ¡Si no te rindes, yo tampoco lo haré! 67 00:05:23,948 --> 00:05:27,702 haré mi sueño realidad ¡Conviértete en maestro cervecero! 68 00:05:28,953 --> 00:05:30,120 ¡Exactamente! 69 00:05:30,121 --> 00:05:33,375 tus sueños ¡No pueden terminar por esto! 70 00:05:33,875 --> 00:05:36,418 ¡Sí, lo haré! 71 00:05:36,419 --> 00:05:39,630 - ¡Lo haces bien, Inako! - Una decisión acertada. 72 00:05:39,631 --> 00:05:41,006 ¡Vamos, Inako! 73 00:05:41,007 --> 00:05:42,257 ¿Maná? 74 00:05:42,258 --> 00:05:44,218 Déjamelo todo a mí. 75 00:05:44,219 --> 00:05:47,097 ¡Vuela hacia tu cielo! 76 00:05:48,098 --> 00:05:49,973 Kihachi, cuida de Inako. 77 00:05:49,974 --> 00:05:51,101 ¡Sí! 78 00:05:51,684 --> 00:05:53,812 Bueno, ¿a dónde corremos? 79 00:05:54,312 --> 00:05:56,647 De hecho, conozco un lugar. 80 00:05:56,648 --> 00:05:57,899 ¡Tómalo! 81 00:05:59,818 --> 00:06:03,071 Esta fue la razón que te pedí que vinieras, Kihachi. 82 00:06:05,198 --> 00:06:08,117 Es una carta de mi padre para ti. 83 00:06:08,118 --> 00:06:09,952 Tu padre... 84 00:06:09,953 --> 00:06:11,955 ¿El que conocimos en el concierto? 85 00:06:12,831 --> 00:06:13,665 Vamos a ver. 86 00:06:14,165 --> 00:06:15,999 "Estimado Sr. Kihachi Sakamoto, 87 00:06:16,000 --> 00:06:19,586 ven pronto a mi casa en Hachiman, Shiga. 88 00:06:19,587 --> 00:06:21,547 Tengo algo para ti. 89 00:06:21,548 --> 00:06:23,466 El Catálogo…” ¿Qué? 90 00:06:25,343 --> 00:06:28,846 "El catálogo eléctrico del siglo XX de tu hermano. 91 00:06:28,847 --> 00:06:30,682 Estuardo Smith." 92 00:06:31,266 --> 00:06:32,892 ¿Qué quiere decir esto? 93 00:06:33,393 --> 00:06:36,019 ¿Cómo conoce tu padre a mi hermano? 94 00:06:36,020 --> 00:06:37,647 No sé. 95 00:06:40,191 --> 00:06:45,113 Will el padre de Kate ¿Tienes la segunda mitad del catálogo? 96 00:06:46,698 --> 00:06:47,866 ¡Imposible! 97 00:06:48,366 --> 00:06:49,742 ¡No me engañan! 98 00:06:52,078 --> 00:06:54,914 Debe haber una trampa. 99 00:06:57,459 --> 00:06:58,418 ¡Es un truco! 100 00:06:59,002 --> 00:07:00,795 ¡No dudes de mi padre! 101 00:07:01,754 --> 00:07:03,797 ¡No es momento de dudar! 102 00:07:03,798 --> 00:07:06,551 ¡Quizás haya otra parte del catálogo! 103 00:07:07,177 --> 00:07:08,761 ¿Por qué debería creer? 104 00:07:09,262 --> 00:07:12,139 en un desconocido ¿Dice tener el catálogo? 105 00:07:12,140 --> 00:07:15,393 ¿No te arrepentirás si no lo descubres? 106 00:07:16,394 --> 00:07:18,855 Pero… ¿ahora? 107 00:07:19,355 --> 00:07:21,773 Ahora tengo que ayudarte a escapar. 108 00:07:21,774 --> 00:07:25,152 Se llama la "copa de la salvación". 109 00:07:25,153 --> 00:07:26,528 Línea de vida. 110 00:07:26,529 --> 00:07:28,490 Kate tiene razón. 111 00:07:28,990 --> 00:07:31,200 ¡Estoy huyendo a Shiga! 112 00:07:31,201 --> 00:07:33,870 ¡Tengamos fe en el padre de Kate! 113 00:07:37,207 --> 00:07:38,415 ¡Él está bien! 114 00:07:38,416 --> 00:07:40,209 ¡A Hachiman, Shiga! 115 00:07:40,210 --> 00:07:41,461 ¡Lago Biwa! 116 00:07:44,422 --> 00:07:45,422 NORIKO MOMOKAWA 117 00:07:45,423 --> 00:07:46,299 Noriko, 118 00:07:46,799 --> 00:07:49,761 Hay algo que nunca logré decirte. 119 00:07:50,678 --> 00:07:52,430 La verdad es que yo… 120 00:07:52,931 --> 00:07:53,806 Seiroku... 121 00:08:09,030 --> 00:08:10,113 ¡Iñako! 122 00:08:10,114 --> 00:08:11,950 ¡Ha llegado el casamentero! 123 00:08:13,117 --> 00:08:15,577 ¿Una ceremonia de compromiso? ¿De quién? 124 00:08:15,578 --> 00:08:17,162 De la hermana menor. 125 00:08:17,163 --> 00:08:19,958 ¿De Inako? Disculpe. 126 00:08:21,251 --> 00:08:24,587 Está bien, que comience la ceremonia de compromiso 127 00:08:25,338 --> 00:08:30,426 por el Sr. Yosuke Mizoe y la Sra. Inako Momokawa. 128 00:08:31,177 --> 00:08:33,845 Mis más sinceras felicitaciones. 129 00:08:33,846 --> 00:08:35,682 Muchas gracias. 130 00:08:37,100 --> 00:08:41,019 Estos son los regalos de compromiso de la familia Mizoe. 131 00:08:41,020 --> 00:08:43,147 Estamos eternamente agradecidos. 132 00:08:45,400 --> 00:08:47,902 Inako, levanta la cabeza. 133 00:08:48,611 --> 00:08:51,030 Inako, no seas... 134 00:08:53,116 --> 00:08:54,242 Ina… ¿Qué? 135 00:08:54,826 --> 00:08:57,245 ¿Noriko? ¿Dónde está Inako? 136 00:08:57,954 --> 00:08:59,955 Inako se ha ido. 137 00:08:59,956 --> 00:09:01,708 Estás de camino a Shiga. 138 00:09:02,750 --> 00:09:04,126 ¿Shiga? 139 00:09:04,127 --> 00:09:05,210 ¿Qué dijiste? 140 00:09:05,211 --> 00:09:07,879 ¡Ese mocoso la volvió a extraviar! 141 00:09:07,880 --> 00:09:09,881 ¿Cuándo terminará todo esto...? 142 00:09:09,882 --> 00:09:11,426 ¡Kengo, por favor! 143 00:09:12,010 --> 00:09:13,928 ¡Traed a Inako de vuelta! 144 00:09:16,431 --> 00:09:20,560 ¿Por qué tenemos que venir aquí? para llegar a Shiga? 145 00:09:21,060 --> 00:09:24,564 El ferry y los ferrocarriles. desde el lago Biwa hasta el río Yodo 146 00:09:25,773 --> 00:09:27,942 están bajo el control de Mizoe. 147 00:09:28,443 --> 00:09:32,155 Es fácil abordar Pero si nos atrapan, se acabó. 148 00:09:32,655 --> 00:09:34,699 No pasará mucho tiempo antes de que llegues a la cima. 149 00:09:39,412 --> 00:09:43,207 esta boda garantizará mi posición en el Grupo Mizoe. 150 00:09:43,708 --> 00:09:46,627 estaré más cerca para cumplir nuestra promesa. 151 00:09:46,628 --> 00:09:47,544 Señor Yosuke! 152 00:09:47,545 --> 00:09:49,464 Tenemos un problema. 153 00:09:50,298 --> 00:09:52,049 ¿Se escaparon? 154 00:09:52,050 --> 00:09:54,551 Según el Sr. Jinemon. Está furioso. 155 00:09:54,552 --> 00:09:57,054 Me pidió que trajera a Inako de regreso. 156 00:09:57,055 --> 00:09:59,807 Pero Noriko parece tener otra opinión. 157 00:10:00,808 --> 00:10:02,601 No puedo permitir esto. 158 00:10:02,602 --> 00:10:05,479 ¿Cómo se atreve a huir con el catálogo? 159 00:10:05,480 --> 00:10:07,065 Incluso mi amor... 160 00:10:08,232 --> 00:10:10,692 ¡Mocoso eléctrico! ¿Hacia dónde se dirigen? 161 00:10:10,693 --> 00:10:14,364 A Shiga. los ferrocarriles y el ferry están vigilados. 162 00:10:15,114 --> 00:10:17,407 No, no usará ninguno de ellos. 163 00:10:17,408 --> 00:10:20,161 ¡Sé cómo piensa ese mocoso! 164 00:10:28,002 --> 00:10:30,545 No puedo dar un paso más. 165 00:10:30,546 --> 00:10:31,673 ¿Están bien? 166 00:10:32,799 --> 00:10:34,216 Podemos irnos ahora. 167 00:10:34,217 --> 00:10:35,927 Muchas gracias. 168 00:10:38,888 --> 00:10:40,847 ¡Viene aquí! 169 00:10:40,848 --> 00:10:42,100 ¡Correr! 170 00:10:42,600 --> 00:10:46,186 Entonces están aquí, Mocoso eléctrico, querida. 171 00:10:46,187 --> 00:10:48,147 - ¡Convencido! - ¡Kate! 172 00:10:48,815 --> 00:10:49,856 Kate! 173 00:10:49,857 --> 00:10:50,942 - Se van. - ¿Qué? 174 00:10:56,072 --> 00:10:57,490 ¿Pero qué diablos? 175 00:10:58,658 --> 00:10:59,826 ¡Mocoso eléctrico! 176 00:11:02,745 --> 00:11:04,372 ¡Mocoso eléctrico! 177 00:11:05,248 --> 00:11:07,959 Suzu, Kate, gracias. 178 00:11:11,504 --> 00:11:12,672 MONTAÑAS Y RÍOS 179 00:11:15,299 --> 00:11:16,591 Está oscuro. 180 00:11:16,592 --> 00:11:19,429 Todo estará bien, Kihachi. Es rápido. 181 00:11:32,358 --> 00:11:36,028 - Está oscuro otra vez. - Nos vamos ahora, Kihachi. 182 00:11:50,626 --> 00:11:52,335 El cielo es azul. 183 00:11:52,336 --> 00:11:56,340 Cruzando la montaña, El humo de Kioto no puede alcanzarnos. 184 00:11:57,175 --> 00:11:59,134 Hacía tiempo que no veía eso. 185 00:11:59,135 --> 00:12:00,052 Sí. 186 00:12:01,304 --> 00:12:03,263 ¡Encontré el barco! 187 00:12:03,264 --> 00:12:05,016 Pusieron las cosas difíciles. 188 00:12:05,558 --> 00:12:07,350 Se acabó la diversión. 189 00:12:07,351 --> 00:12:09,812 ¿Crees que puedes huir de mí? 190 00:12:10,313 --> 00:12:11,606 No pueden. 191 00:12:13,107 --> 00:12:16,109 ¿Crees que estamos a salvo ahora? 192 00:12:16,110 --> 00:12:17,778 Eso creo, 193 00:12:17,779 --> 00:12:19,863 Pero no podemos bajar la guardia. 194 00:12:19,864 --> 00:12:22,784 - Cuídanos las espaldas, Inago. - ¡Sí! 195 00:12:29,540 --> 00:12:33,669 Ojalá tuviera el cielo de Kioto Estaba tan limpio como éste. 196 00:12:34,170 --> 00:12:36,714 Quizás lo sea cuando usemos electricidad. 197 00:12:37,465 --> 00:12:38,632 ¿Electricidad? 198 00:12:38,633 --> 00:12:42,552 Si reemplazamos las máquinas de vapor por máquinas eléctricas, 199 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 debemos limpiar el humo del cielo. 200 00:12:46,349 --> 00:12:48,518 Pero no será fácil. 201 00:12:49,101 --> 00:12:51,270 ¡La electricidad es increíble! 202 00:12:52,396 --> 00:12:57,485 Es lo que hace posible lo imposible. 203 00:12:58,236 --> 00:13:01,363 En ese caso, ¡quiero volver a volar por el cielo! 204 00:13:01,364 --> 00:13:02,531 ¿Por el cielo? 205 00:13:02,532 --> 00:13:05,826 mi madre Me dijo algo hace mucho tiempo. 206 00:13:05,827 --> 00:13:08,537 Incluso puedes ver el Monte Fuji desde Kansai. 207 00:13:08,538 --> 00:13:10,247 No puede ser verdad. 208 00:13:10,248 --> 00:13:13,750 No lo vimos cuando volamos la cometa. 209 00:13:13,751 --> 00:13:16,294 ¡Si voláramos más alto, lo veríamos! 210 00:13:16,295 --> 00:13:18,297 ¿Más ruidoso que ese día? 211 00:13:19,340 --> 00:13:21,591 Volando por el cielo o no, 212 00:13:21,592 --> 00:13:24,178 Tengo el Catálogo Eléctrico. 213 00:13:24,762 --> 00:13:28,515 Haré que el cielo sea azul en la Era Eléctrica. 214 00:13:28,516 --> 00:13:30,934 El cielo azul volverá a Kioto. 215 00:13:30,935 --> 00:13:32,270 Parece un sueño. 216 00:13:32,770 --> 00:13:33,771 ¿Qué? 217 00:13:37,900 --> 00:13:39,401 Debí haberlo imaginado... 218 00:13:39,402 --> 00:13:40,527 ¡Consíguelo! 219 00:13:40,528 --> 00:13:41,654 ¡Espera, Kihachi! 220 00:13:44,323 --> 00:13:45,950 ¡Estúpido! 221 00:13:47,076 --> 00:13:49,452 ¡No vayas a Shiga todavía! 222 00:13:49,453 --> 00:13:52,706 Y si no puedo poner la mano a la dinastía Momokawa? 223 00:13:52,707 --> 00:13:54,207 ¡Mocoso eléctrico! 224 00:13:54,208 --> 00:13:56,294 ¡Barquero! ¡Podemos ir más rápido! 225 00:13:57,003 --> 00:13:59,212 - ¿Podemos? Fortaleza. - ¡Gracias! 226 00:13:59,213 --> 00:14:00,547 Ese… 227 00:14:00,548 --> 00:14:02,341 - ¡Izo, cruza el puente! - ¡Sí! 228 00:14:09,056 --> 00:14:09,974 ¡Eso es malo! 229 00:14:11,726 --> 00:14:16,313 Fui un tonto al esperar algo de ti ¡Solo porque eres el hermano de Seiroku! 230 00:14:16,314 --> 00:14:21,693 ¿Huyes de mí? ¡Eres un cobarde! 231 00:14:21,694 --> 00:14:22,945 - ¿Para escapar? - ¿Para escapar? 232 00:14:23,446 --> 00:14:25,947 - ¡Es por mi sueño! - ¡Es por su sueño! 233 00:14:25,948 --> 00:14:27,199 Señor Yosuke! 234 00:14:30,077 --> 00:14:33,079 dejar el catalogo y mi querido mocoso... 235 00:14:33,080 --> 00:14:35,665 - ¡La cama se expande! - ¡Maldición! 236 00:14:35,666 --> 00:14:37,250 ¡No puedo alcanzarlos! 237 00:14:37,251 --> 00:14:39,128 ¡Haz algo, Kuga! 238 00:14:39,921 --> 00:14:40,796 ¡Escuchar! 239 00:14:47,136 --> 00:14:49,179 ¡Derríbalo, Yosuke! 240 00:14:49,180 --> 00:14:50,722 ¿Te estás divirtiendo, Kengo? 241 00:14:50,723 --> 00:14:52,016 ¡La locomotora Kuga! 242 00:14:57,480 --> 00:14:58,605 Disminuyendo la velocidad. 243 00:14:58,606 --> 00:15:00,732 - ¡No! - ¡Kihachi! 244 00:15:00,733 --> 00:15:02,233 ¡Bien hecho, Kuga! 245 00:15:02,234 --> 00:15:05,236 Ahora saca el catalogo ¡Al mocoso eléctrico! 246 00:15:05,237 --> 00:15:08,239 ¡Kihachi, no puedes ir a Shiga! 247 00:15:08,240 --> 00:15:11,159 ¡Tú tampoco, Inako! ¡El señor Jinemon está preocupado! 248 00:15:11,160 --> 00:15:13,370 ¡Suéltame, Kengo! 249 00:15:13,371 --> 00:15:15,121 ¡Por favor Kengo! 250 00:15:15,122 --> 00:15:17,791 No quiero dejar de hacer sake. 251 00:15:17,792 --> 00:15:20,794 ¡No puedo casarme con el señor Mizoe! 252 00:15:20,795 --> 00:15:22,837 ¡Crearé la Era de la Electricidad! 253 00:15:22,838 --> 00:15:23,923 ¡No te entrometas! 254 00:15:25,299 --> 00:15:28,594 No es eso. ¡No quise entrometerme! 255 00:15:30,721 --> 00:15:32,639 ¿Qué estás haciendo, Kuga? 256 00:15:32,640 --> 00:15:34,642 - ¡Una vez más, Izo! - ¡Sí, señor! 257 00:15:35,142 --> 00:15:36,477 Vienen de nuevo. 258 00:15:41,732 --> 00:15:43,483 ¿No podemos acelerar? 259 00:15:43,484 --> 00:15:46,027 - ¡Ya no es posible! - ¿Qué hacemos? 260 00:15:46,028 --> 00:15:48,738 ¡Ínago, cómpranos tiempo! 261 00:15:48,739 --> 00:15:49,865 ¿Qué? 262 00:15:51,409 --> 00:15:52,784 ¡Date prisa, Kuga! 263 00:15:52,785 --> 00:15:55,287 ¡El mocoso eléctrico está tramando algo! 264 00:15:58,666 --> 00:15:59,709 Kihachi. 265 00:16:00,459 --> 00:16:02,086 Inako. 266 00:16:02,586 --> 00:16:04,422 Kihachi. 267 00:16:05,089 --> 00:16:06,549 Inako. 268 00:16:07,216 --> 00:16:08,299 ¡Iñako! 269 00:16:08,300 --> 00:16:11,928 Lo siento, Kengo. Por favor, no te acerques más. 270 00:16:11,929 --> 00:16:12,971 ¡Ínago! 271 00:16:12,972 --> 00:16:15,349 - ¡Sostenga esto! ¡No te sueltes! - Él está bien. 272 00:16:20,062 --> 00:16:22,398 ¡Está bien, vámonos! 273 00:16:23,566 --> 00:16:24,608 - ¡Ínago! - ¡Sí! 274 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 Seiroku... 275 00:16:39,540 --> 00:16:42,043 ¡Hemos llegado al final del camino, Sr. Yosuke! 276 00:16:44,795 --> 00:16:45,880 ¡Apártate del camino! 277 00:16:57,558 --> 00:17:00,478 Señor, como era de esperar, no podemos ir más lejos. 278 00:17:01,645 --> 00:17:05,733 Los hemos perseguido bastante. ¡Los interceptamos en el lago Biwa! 279 00:17:08,360 --> 00:17:09,195 Está oscuro. 280 00:17:09,695 --> 00:17:11,906 ¿Estás bien, Kihachi? 281 00:17:12,406 --> 00:17:13,407 Ínago. 282 00:17:15,034 --> 00:17:19,121 - Hace un tiempo, cuando Kengo cayó… -Kihachi. 283 00:17:26,504 --> 00:17:28,005 ¿Kengo? 284 00:17:29,715 --> 00:17:30,633 Todo está bien. 285 00:17:31,675 --> 00:17:32,593 Lo siento. 286 00:17:33,094 --> 00:17:34,677 Ya no te persigo. 287 00:17:34,678 --> 00:17:36,888 Inako, Kihachi. 288 00:17:36,889 --> 00:17:39,516 ¿No? 289 00:17:39,517 --> 00:17:41,143 ¡No me engañan! 290 00:17:42,019 --> 00:17:45,313 Kengo ya dijo que no lo iba a hacer, ¿no dije? 291 00:17:45,314 --> 00:17:48,817 Hace apenas un rato, ¡Saltó hacia nosotros como un ogro! 292 00:17:48,818 --> 00:17:49,734 ¡Aún así! 293 00:17:49,735 --> 00:17:51,112 Está bien, Inako. 294 00:17:51,695 --> 00:17:54,406 Kihachi tiene derecho a dudar de mí. 295 00:17:54,949 --> 00:17:58,368 ¿Puedes almacenar electricidad con eso? 296 00:17:58,369 --> 00:18:01,747 Genera electricidad mediante reacciones químicas. 297 00:18:02,331 --> 00:18:07,001 En el reverso de las páginas del catálogo, mi hermano escribió sobre un tambor. 298 00:18:07,002 --> 00:18:09,255 Usé esto como referencia. 299 00:18:12,424 --> 00:18:15,010 Realmente eres el hermano pequeño de Seiroku. 300 00:18:15,636 --> 00:18:17,595 - Impresionante. - ¡Sí! 301 00:18:17,596 --> 00:18:19,848 ¡Kihachi es increíble! 302 00:18:19,849 --> 00:18:23,185 ¡Gracias a Kihachi logramos escapar! 303 00:18:23,686 --> 00:18:25,103 - No. - ¿Qué? 304 00:18:25,104 --> 00:18:28,023 No creo que Yosuke se haya rendido todavía. 305 00:18:28,524 --> 00:18:31,526 Este túnel nos lleva directamente al lago Biwa. 306 00:18:31,527 --> 00:18:35,530 Pero el Grupo Mizoe Hay muchos barcos en el lago Biwa. 307 00:18:35,531 --> 00:18:36,739 En otras palabras… 308 00:18:36,740 --> 00:18:38,241 Saliendo de este túnel, 309 00:18:38,242 --> 00:18:40,160 no podremos escapar. 310 00:18:40,161 --> 00:18:41,412 No... 311 00:18:42,037 --> 00:18:43,997 ¡Barquero, date la vuelta! 312 00:18:43,998 --> 00:18:45,748 lo siento 313 00:18:45,749 --> 00:18:48,419 pero aquí no podemos cambiar de rumbo. 314 00:18:51,839 --> 00:18:54,257 ¿No hay tenedor? 315 00:18:54,258 --> 00:18:57,428 Nada de eso. Sólo… 316 00:18:58,095 --> 00:19:02,933 Para cavar este túnel, hicieron un pozo, un agujero vertical en el suelo. 317 00:19:03,601 --> 00:19:06,520 Si suben, salen a la cima de la montaña. 318 00:19:07,688 --> 00:19:11,317 Pero escalar un agujero vertical como este Sería imprudente. 319 00:19:12,276 --> 00:19:13,527 Kihachi. 320 00:19:15,779 --> 00:19:18,699 No estoy en condiciones de decir eso. 321 00:19:19,408 --> 00:19:23,162 Pero por ahora, ¿puedes creerme? 322 00:19:23,662 --> 00:19:26,332 No volveré a entrometerme. 323 00:19:26,832 --> 00:19:28,083 Kihachi. 324 00:19:29,126 --> 00:19:30,002 Sí. 325 00:19:34,215 --> 00:19:36,675 Si escuchas agua es porque estamos cerca. 326 00:19:37,176 --> 00:19:40,387 Si saltas lo suficientemente alto, podrás escalar. 327 00:19:49,063 --> 00:19:50,021 ¡Es casi! 328 00:19:50,022 --> 00:19:53,692 - ¿Listo? ¡Agárrate fuerte! - ¡Está bien! 329 00:20:31,272 --> 00:20:32,481 Es un barco. 330 00:20:33,148 --> 00:20:35,692 Como una polilla hacia la llama. 331 00:20:35,693 --> 00:20:37,652 Envía a alguien a buscarlos. 332 00:20:37,653 --> 00:20:38,861 Señor Yosuke. 333 00:20:38,862 --> 00:20:41,740 - ¡No están en el barco! - ¿Qué dijiste? 334 00:20:42,574 --> 00:20:44,493 Imposible. ¿Cómo es posible? 335 00:20:48,080 --> 00:20:50,249 ¡Mocoso eléctrico! 336 00:20:56,839 --> 00:20:57,840 Tanta claridade… 337 00:21:07,933 --> 00:21:08,934 Kengo, 338 00:21:09,518 --> 00:21:11,103 muchas gracias. 339 00:21:18,193 --> 00:21:19,403 ¡Es el lago Biwa! 340 00:21:24,992 --> 00:21:27,201 - ¿Entonces? - No están en ninguna parte. 341 00:21:27,202 --> 00:21:30,622 El señor Yosuke dijo que usarían un barco. 342 00:21:31,123 --> 00:21:32,749 ¡Deben estar aquí! 343 00:21:32,750 --> 00:21:33,709 ¡Sí, señor! 344 00:21:37,713 --> 00:21:40,965 Escuché que el Grupo Mizoe Está buscando a alguien. 345 00:21:40,966 --> 00:21:41,966 ¿Qué? 346 00:21:41,967 --> 00:21:43,927 Tienen demasiado tiempo libre. 347 00:21:50,100 --> 00:21:51,184 A nosotros. 348 00:21:51,185 --> 00:21:53,020 Muchas gracias. 349 00:21:56,732 --> 00:21:57,941 ¡Está ahí! 350 00:22:02,988 --> 00:22:05,407 Bienvenido, Kihachi. 351 00:22:05,991 --> 00:22:07,076 Prometo. 352 00:22:07,576 --> 00:22:09,995 Y tú también, Kengo. 353 00:22:11,914 --> 00:22:14,248 Hace mucho tiempo, Sr. Stuart. 354 00:22:14,249 --> 00:22:16,793 ¿Se conocen? 355 00:22:16,794 --> 00:22:18,378 - Sí. - Señor. 356 00:22:18,379 --> 00:22:21,298 El catálogo eléctrico de mi hermano... 357 00:22:25,761 --> 00:22:26,595 Sí. 358 00:22:27,179 --> 00:22:31,349 ¿Qué hace tu hermano mayor? Seiroku Sakamoto, dejado atrás 359 00:22:31,350 --> 00:22:33,060 Está en mi posesión. 360 00:22:33,644 --> 00:22:34,727 Y la verdad. 361 00:22:34,728 --> 00:22:37,981 El catálogo eléctrico del siglo XX. 362 00:23:48,051 --> 00:23:53,056 {\an8}Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net